SO FAR AWAY

Una bella canción de un maravilloso album de Carole King: Tapestry.

SO FAR AWAY So far Away Doesn't anybody stay in one place anymore? It would be so fine to see your face at my door Doesn't help to know that you're just time away Long ago I reached for you, and there you stood Holding you again could only do me good How I wish I could, but you're so far away One more song about moving along the highway Can't say much of anything that's new If I could only work this life out my way I'd rather spend it being close to you But you're so far away Doesn't anybody stay in one place anymore? It would be so fine to see your face at my door Doesn't help to know you're so far away Yeah, you're so far away Traveling around sure gets me down and lonely Nothing else to do but close my mind I sure hope the road don't come to own me There are so many dreams I have yet to find But you're so far away Doesn't anybody stay in one place anymore? It would be so fine to see your face at my door And it doesn't help to know you're so far away You're so far away Yeah, you're so far away You're so far away

TAN LEJOS Tan lejos ¿Es que nadie permanece en un lugar? Sería tan agradable ver tu cara en mi puerta No ayuda saber que estás fuera poco tiempo. Hace mucho tiempo eché mano de tí y me ayudaste Tenerte de nuevo sólo podía hacerme bien ¡Cómo me gustaría, pero estás tan lejos!. Una canción más acerca de lanzarse a la carretera No puede decir mucho nuevo Si pudiera arreglar mi vida a mi manera Preferiria gastarla estando cerca de tí Pero estás tan lejos ¿Es que nadie permanece en un lugar? Sería tan agradable ver tu cara en mi puerta No ayuda saber que estás tan lejos Sí, estás tan lejos Viajar seguramente me deprime y aisla Nada que hacer excepto encerrarme en mí misma Por supuesto que espero no acabar en la carretera Hay tantos sueños que aún tengo que alcanzar Pero estás tan lejos ¿Es que nadie permanece en un lugar? Sería tan agradable ver tu cara en mi puerta No ayuda saber que estás tan lejos Estás tan lejos Sí, estás tan lejos Estás tan lejos

GIRL FROM THE NORTH COUNTRY

Una preciosa canción de amor de Bob Dylan de su segundo album: The Freewheelin.

GIRL FROM THE NORTH COUNTRY Well, if you're travelin' in the north country fair, Where the winds hit heavy on the borderline, Remember me to one who lives there. She once was a true love of mine. Well, if you go when the snowflakes storm, When the rivers freeze and summer ends, Please see if she's wearing a coat so warm, To keep her from the howlin' winds. Please see for me if her hair hangs long, If it rolls and flows all down her breast. Please see for me if her hair hangs long, That's the way I remember her best. I'm a-wonderin' if she remembers me at all. Many times I've often prayed In the darkness of my night, In the brightness of my day. So if you're travelin' in the north country fair, Where the winds hit heavy on the borderline, Remember me to one who lives there. She once was a true love of mine.

CHICA DEL PAIS DEL NORTE Bueno, si vas a la feria rural del pais del norte en el que los vientos golpean duramente en la frontera dale recuerdos de mi parte a la que vive allí Una vez fué mi verdadeero amor Bien, si vas cuendo las tormentas de nieve cuando los rios se hielan y acaba el verano por favor, mira que ella lleve buen abrigo para protegerla de los vientos aullantes Por favor, mira si su pelo es largo Si cae y se ensortija sobre su pecho Por favor, mira si su pelo es largo Así es como mejor la recuerdo Me pregunto si me recuerdará Muchas veces lo he pedido en mis oraciones En la oscuridad de mi noche En la luz de mi día Así que si vas a la feria rural del pais del norte en el que los vientos golpean duramente en la frontera dale recuerdos de mi parte a la que vive allí Una vez fué mi verdadeero amor

HOMEWARD BOUND

Esta canción de Simón y Garfunkel es una de mis favoritas. Habla de la soledad del artista que va a cantar de población en población.

HOMEWARD BOUND I'm sitting in the railway station. Got a ticket for my destination. On a tour of one-night stands my suitcase and guitar in hand. And ev'ry stop is neatly planned for a poet and a one-man band. Homeward bound, I wish I was, Homeward bound, Home where my thought's escaping, Home where my music's playing, Home where my love lies waiting Silently for me. Ev'ry day's an endless stream Of cigarettes and magazines. And each town looks the same to me, the movies and the factories And ev'ry stranger's face I see reminds me that I long to be, Homeward bound, I wish I was, Homeward bound, Home where my thought's escaping, Home where my music's playing, Home where my love lies waiting Silently for me. Tonight I'll sing my songs again, I'll play the game and pretend. But all my words come back to me in shades of mediocrity Like emptiness in harmony I need someone to comfort me. Homeward bound, I wish I was, Homeward bound, Home where my thought's escaping, Home where my music's playing, Home where my love lies waiting Silently for me.

CAMINO DE CASA Estoy sentado en la estación de ferrocarril. Tengo el ticket para mi destino. Para una gira de una sola noche, mi maleta y la guitarra en la mano. Y cada parada está perfectamente planificada para un poeta y una banda de un solo hombre. Camino a casa desearia estar Camino a casa Mi casa, a donde escapan mis pensamientos, Mi casa, donde mi música suena, Mi casa, donde mi amor espera en silencio mi vuelta. Cada día de un interminable flujo De cigarrillos y revistas. Y todas las ciudades me parecen iguales, las películas y las fábricas Y cada cara extraña que veo me recuerda que deseo estar, Camino a casa desearia estar Camino a casa Mi casa, a donde escapan mis pensamientos, Mi casa, donde mi música suena, Mi casa, donde mi amor espera en silencio mi vuelta. Esta noche voy a cantar mis canciones de nuevo, Voy a jugar el juego y fingir. Pero todas mis palabras vuelven a mí, en tonos de la mediocridad Al igual que el vacío en la armonía, necesito a alguien que me conforte. Camino a casa desearia estar Camino a casa Mi casa, a donde escapan mis pensamientos, Mi casa, donde mi música suena, Mi casa, donde mi amor espera en silencio mi vuelta.

ALL MY TRIALS

Los esclavos negros usaban pasajes de la Biblia para hablar de sus dolores y para resignarse a su suerte. Esta canción de cuna es demoledora.

ALL MY TRIALS Hush, little baby, don't you cry You know your mamma was born to die All my trials lord, soon'll be over The river of jordan is muddy and cold It kills the body but not the soul All my trials lord, soon'll be over Too late my brother Too late, but never mind All my trials lord, soon'll be over I've got a little book, with pages three And every page spelled liberty All my trials lord, soon'll be over Too late my brother Too late, but never mind All my trials lord, soon'll be over If living was a thing that money could buy You know the rich would live and the poor would die All my trials lord, soon'll be over

TODAS MIS PENAS Calla, chiquitín, no llores Sabes que tu mamá ha nacido para morir Todas mis penas, señor, pronto acabarán. El río Jordan es fangoso y frío Mata el cuerpo pero no el alma Todas mis penas, señor, pronto acabarán. Demasiado tarde hermano mio Demasiado tarde, pero no importa Todas mis penas, señor, pronto acabarán. Tengo un pequeño libro, con tres páginas Y en cada una de las páginas se escribe "libertad" Todas mis penas, señor, pronto acabarán. Demasiado tarde hermano mio Demasiado tarde, pero no importa Todas mis penas, señor, pronto acabarán. Si la vida fuera algo que el dinero pudiera comprar Sabes que el rico viviría y el pobre moriría Todas mis penas, señor, pronto acabarán.

HANGMAN

Esta canción es de origen escocés, según creo. Habla de un joven al que iban a ahorcar por no pagar sus deudas... y del amor verdadero

HANGMAN Slack your rope hangman, slack it for a while I think I see my father/mother/brother comin' ridin' many a mile Father/mother/brother have you brought me hope or have you paid my fee Or have you come to see me hangin' from the gallows tree? I have not brought you hope, I have not paid your fee Yes I have come to see you hangin' from the gallows tree. Slack your rope hangman, slack it for a while I think I see my true love comin' riding' many a mile True love have you brought me hope or have you paid my fee Or have you come to see me hangin' from the gallows tree? Yes I have brought you hope, yes I have paid your fee For I've not come to see you hangin' from the gallows tree.

VERDUGO Afloja tu soga, verdugo aflójala un momento pues creo que he visto a mi padre/madre/hermano que viene cabalgando muchas millas Padre/madre/hermano ¿me traes esperaza o has pagado mi multa? ¿O sòlo vienes a verme colgado de la horca? No te he traido esperanza, no te he pagado la multa Sí, he venido a verte colgado de la horca. Afloja tu soga, verdugo aflójala un momento pues creo que he visto a mi amada que viene cabalgando muchas millas Amada mía ¿me traes esperaza o has pagado mi multa? ¿O sòlo vienes a verme colgado de la horca? Sí, te he traido esperanza, sí, te he pagado la multa Porque no he venido a verte colgado de la horca.

APRIL COME SHE WILL

Esta canción de Simon & Garfunkel es una pequeña joya.

APRIL COME SHE WILL April come she will When streams are ripe and swelled with rain; May, she will stay, Resting in my arms again. June, shell change her tune, In restless walks shell prowl the night; July, she will fly And give no warning to her flight. August, die she must, The autumn winds blow chilly and cold; September I'll remember A love once new has now grown old.

EN ABRIL ELLA VENDRÁ En Abril ella vendrá cuando los arroyos vayan rebosantes de lluvia En mayo se quedará descansando de nuevo en mis brazos En Junio cambiará de melodía perseguirá la noche en paseos sin descanso; En Julio volará sin avisar del motivo de su vuelo. En Agosto debe morir los vientos del otoño soplan frios y cortantes En Septiembre recordaré el amor un día joven y ahora envejecido.

IF YOU COULD READ MY MIND

Una preciosa canción de Gordon Lightfoot. Recomiendo a todo el mundo escuchar a este artista canadiense con una dura carrera profesional debido a problemas de salud y con gran talento.

IF YOU COULD READ MY MIND If you could read my mind love What a tale my thoughts could tell Just like an old time movie 'bout a ghost from a wishin well In a castle dark or a fortress strong With chains upon my feet You know that ghost is me And I will never be set free As long as I'm a ghost that you cant see If I could read your mind love What a tale your thoughts could tell Just like a paperback novel The kind that drugstores sell When you reach the part where the heartaches come The hero would be me But heroes often fail And you won't read that book again Because the ending's just too hard to take I'd walk away like a movie star Who gets burned in a three way script Enter number two A movie queen to play the scene Of bringing all the good things out in me But for now love, lets be real I never thought I could act this way And Ive got to say that I just dont get it I dont know where we went wrong But the feeling's gone And I just can't get it back If you could read my mind love What a tale my thoughts could tell Just like an old time movie bout a ghost from a wishin well In a castle dark or a fortress strong With chains upon my feet But stories always end And if you read between the lines You'll know that I'm just tryin to understand The feelins that we lack I never thought I could feel this way And I've got to say that I just don't get it I dont know where we went wrong But the feeling's gone And I just can't get it back

SI PUDIERAS LEER MI MENTE Si pudieras leer mi mente, amor, Qué historia podrían contarte mis pensamientos! Como una película antigua Sobre un fantasma salido de un pozo de los deseos En un castillo oscuro o una gran fortaleza Con cadenas en los pies Sabes que ese fantasma soy yo Y que nunca seré libre Mientras sea un fatasma que tú no ves. Si pudiera leer tu mente, amor,Qué historia podrían contarte tus pensamientos! Como una novela de bolsillo De esas que se venden en las tiendas Cuando llegas a la parte en la que hay un desamor Ese personaje sería yo pero los protagonistas a veces fracasan Y no leeràs este libro de nuevo porque el final es demasiado difícil de aceptar Yo iría a pie como una estrella de cine que se quema en un guion de tres personajes que entre el numero dos: Una reina de pelicula para interpretar la escena en la que sacaba todo lo bueno que haya en mí Pero por ahora, amor, seamos realistas Nunca pensé que yo podria actuar asi y tengo que decir que no lo entiendo No sé en qué nos equivocamos Pero ese sentimiento ha desaparecido y no puedo hacer que vuelva Si pudieras leer mi mente, amor,Qué historia podrían contarte mis pensamientos! Como una película antigua Sobre un fantasma salido de un pozo de los deseos En un castillo oscuro o una gran fortaleza Con cadenas en los pies Pero las historias siempre acaban Y si lees entre lineas Sabrás que sólo intento entender Los sentimientos de los que carecemos Nunca pensé que me sentiría así Y tengo que decir que no lo entiendo No sé dónde nos equivocamos Pero ese sentimiento ha desaparecido y no puedo hacer que vuelva

HOBO'S LULLABY

Esta "nana del vagabundo" es realmente preciosa. Fué escrita en la época de la gran depresión, en la que miles de personas vagaban por Estados Unidos, buscando un trabajo para poder subsistir.

HOBO'S LULLABY Hobo's Lullaby (Goebel Reeves) Go to sleep you weary hobo Let the towns drift slowly by Can't you hear the steel rail humming That's a hobo's lullaby Do not think about tomorrow Let tomorrow come and go Tonight you're in a nice warm boxcar Safe from all the wind and snow I know the police cause you trouble They cause trouble everywhere But when you die and go to heaven You won't find no policemen there I know your clothes are torn and ragged And your hair is turning grey Lift your head and smile at trouble You'll find peace and rest some day So go to sleep you weary hobo Let the towns drift slowly by Don't you feel the steel rail humming That's a hobo's lullaby

CANCION DE CUNA DEL VAGABUNDO La Canción de cuna del vagabundo (Goebel Reeves) Ve a dormir, cansado vagabundo Deja las ciudades pasar lentamente ¿Acaso no oyes el zumbido de los railes de acero? Esa es la canción de cuna del vagabundo. No pienses en el mañana Deje que el mañana venir y marchar Esta noche estás en un caliente vagón A salvo de todos los vientos y nieve Sé que la policía te causa problemas Causa problemas en todas partes Pero cuando mueras y vayas al cielo No encontrarás ningún policías allí Sé que tu ropa está hecha harapos Y tu cabello se está volviendo gris Levanta la cabeza y sonrie a los problemas Encontrarás la paz y el descanso algún día Así que Ve a dormir, cansado vagabundo Deja las ciudades pasar lentamente ¿Acaso no oyes el zumbido de los railes de acero? Esa es la canción de cuna del vagabundo.