HOMEWARD BOUND

Esta canción de Simón y Garfunkel es una de mis favoritas. Habla de la soledad del artista que va a cantar de población en población.

HOMEWARD BOUND

I'm sitting in the railway station.
Got a ticket for my destination.
On a tour of one-night stands
my suitcase and guitar in hand.
And ev'ry stop is neatly planned
for a poet and a one-man band.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.

Ev'ry day's an endless stream
Of cigarettes and magazines.
And each town looks the same to me,
the movies and the factories
And ev'ry stranger's face I see
reminds me that I long to be,
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.

Tonight I'll sing my songs again,
I'll play the game and pretend.
But all my words come back to me
in shades of mediocrity
Like emptiness in harmony
I need someone to comfort me.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.

CAMINO DE CASA

Estoy sentado en la estación de ferrocarril.
Tengo el ticket para mi destino.
Para una gira de una sola noche,
mi maleta y la guitarra en la mano.
Y cada parada está perfectamente planificada
para un poeta y una banda de un solo hombre.
Camino a casa
desearia estar
Camino a casa
Mi casa, a donde escapan mis pensamientos,
Mi casa, donde mi música suena,
Mi casa, donde mi amor espera
en silencio mi vuelta.

Cada día de un interminable flujo
De cigarrillos y revistas.
Y todas las ciudades me parecen iguales,
las películas y las fábricas
Y cada cara extraña que veo
me recuerda que deseo estar,
Camino a casa
desearia estar
Camino a casa
Mi casa, a donde escapan mis pensamientos,
Mi casa, donde mi música suena,
Mi casa, donde mi amor espera
en silencio mi vuelta.

Esta noche voy a cantar mis canciones de nuevo,
Voy a jugar el juego y fingir.
Pero todas mis palabras vuelven a mí,
en tonos de la mediocridad
Al igual que el vacío en la armonía,
necesito a alguien que me conforte.
Camino a casa
desearia estar
Camino a casa
Mi casa, a donde escapan mis pensamientos,
Mi casa, donde mi música suena,
Mi casa, donde mi amor espera
en silencio mi vuelta.

1 comentario:

Maria Angela Florez dijo...

Mil gracias, la mejor traducción que encontré!