Famous Blue Raincoat

Escrita por Leonard Cohen

FAMOUS BLUE RAINCOAT It's four in the morning, the end of december I'm writing you now just to see if you're better New york is cold, but i like where i'm living There's music on clinton street all through the evening I hear that you're building your little house deep in the desert You're living for nothing now I hope you're keeping some kind of record Yes, and Jane came by with a lock of your hair she said that you gave it to her That night that you planned to go clear; did you ever go clear? Ah, the last time we saw you you looked so much older Your famous blue raincoat was torn at the shoulder You'd been to the station to meet every train And you came home without Lili Marlene And you treated my woman to a flake of your life And when she came back she was nobody's wife Well i see you there with the rose in your teeth One more thin gypsy thief well i see jane's awake she sends her regards And what can i tell you my brother, my killer What can i possibly say? I guess that i miss you, i guess i forgive you I'm glad you stood in my way If you ever come by here, for jane or for me... Well, your enemy is sleeping, and his woman is free Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes I thought it was there for good so i never tried... Yes, and Jane came by with a lock of your hair she said that you gave it to her That night that you planned to go clear; sincerely, l cohen

LA FAMOSA GABARDINA AZUL Son las cuatro de la mañana, finales de diciembre Te escribo sólo para ver si estás mejor Nueva York es frío, pero me gusta donde vivo Hay música en Clinton Street durante toda la noche. He oído decir que te estás haciendo una casita en el desierto, que ahora vives al dia Espero que lleves algún tipo de registro Sí, y Jane vino con un mechón de tu pelo, dijo que se lo diste esa noche que decidiste ser sincero, ¿alguna vez fuiste sincero? Ah, la última vez que te vimos parecías mucho más viejo, tu famosa gabardina azul echada sobre el hombro. Habias estado en la estación para ver cada tren y volviste a casa sin Lili Marlene Y trataste a mi mujer como a una parte de tu vida y cuando ella volvió, era la esposa de nadie. Así que te veo allí con la rosa entre los dientes Otro gitano fino ladron; bien, veo que Jane está despierta; te envía recuerdos. ¿Y qué puedo decirte, mi hermano, mi asesino ¿Qué podría decir? Supongo que te echo de menos, supongo que te perdono Me alegro de que te cruzaras en mi camino Si alguna vez vienes por aquí, por Jane o por mí... en fin, tu enemigo duerme, y su mujer es libre Sí, y gracias, por los problemas que quitaste de su mirada; pensé que estaban allí desde siempre, así que nunca me lo planteé... Sí, y Jane volvió con un mechón de tu pelo, dijo que se lo diste esa noche que decidiste ser sincero, sinceramente, L. Cohen

Alexandra Leaving

Escrita por Leonard Cohen

Basada en el poema de Cavafis "El dios abandona a Antonio", que incluyo al final más o menos traducido.
Merece la pena repasar su biografia para entenderlo.

ALEXADRA LEAVING Suddenly the night has grown colder. The god of love preparing to depart. Alexandra hoisted on his shoulder, They slip between the sentries of the heart. Upheld by the simplicities of pleasure, They gain the light, they formlessly entwine; And radiant beyond your widest measure They fall among the voices and the wine. It’s not a trick, your senses all deceiving, A fitful dream, the morning will exhaust – Say goodbye to Alexandra leaving. Then say goodbye to Alexandra lost. Even though she sleeps upon your satin; Even though she wakes you with a kiss. Do not say the moment was imagined; Do not stoop to strategies like this. As someone long prepared for this to happen, Go firmly to the window. Drink it in. Exquisite music. Alexandra laughing. Your firm commitments tangible again. And you who had the honor of her evening, And by the honor had your own restored – Say goodbye to Alexandra leaving; Alexandra leaving with her lord. Even though she sleeps upon your satin; Even though she wakes you with a kiss. Do not say the moment was imagined; Do not stoop to strategies like this. As someone long prepared for the occasion; In full command of every plan you wrecked – Do not choose a coward’s explanation that hides behind the cause and the effect. And you who were bewildered by a meaning; Whose code was broken, crucifix uncrossed – Say goodbye to Alexandra leaving. Then say goodbye to Alexandra lost. Say goodbye to Alexandra leaving. Then say goodbye to Alexandra lost. .

DEJANDO A ALEJANDRA (Alejandría) De repente la noche se ha hecho más fría El dios del amor se prepara a partir Alejandra alzada sobre sus hombros, Se deslizan entre los centinelas del corazón Confirmados por las simplicidades del placer, Ganan la luz, sin forma se entrelazan; Y radiantes más allá de la más amplia medida Caen entre las voces y el vino No es un truco, todos vuestros sentidos os engañan, Un sueño irregular que la mañana agotará Decid adiós a Alexandra que se va Después decid adiós a Alexandra perdida A pesar de que duerma sobre vuestro satén; A pesar de que os despierte con un beso No digáis que el momento fué imaginado; No os rebajéis a estrategias como esta Como alguien siempre preparado para que esto suceda, Id con firmeza a la ventana, bebedla La exquisita música de Alexandra riendo Vuestros firmes compromisos tangibles de nuevo Y vosotros que tuvisteis el honor de su noche, Y por el honor tuvisteis vuestra propia reparación Decid adiós a Alexandra que se va Después decid adiós a Alexandra perdida A pesar de que duerma sobre vuestro satén; A pesar de que os despierte con un beso No digáis que el momento fué imaginado; No os rebajéis a estrategias como esta Como alguien siempre preparado para la ocasión; En pleno dominio de todos los planes que destrozasteis No elijáis una explicación de cobardes que se esconden detrás del "causa y efecto" Y vosotros que fuisteis confundido por un significado; Cuyo código se rompió, crucifijo sin cruzar, Decid adiós a Alexandra que se va Después decid adiós a Alexandra perdida Decid adiós a Alexandra que se va Después decid adiós a Alexandra perdida

Basado en el poema de Cavafis "El dios abandona a Antonio"

Cuando de repente a medianoche,
se oiga a la invisible comparsa pasar
en una procesión de exquisita música y voz
no te lamentes en vado de tu suerte,
tu destino que te ha abandonado,
todos tus planes convertidos en humo.
Con coraje,
como alguien que espera,
di adios a Alejandría
que se aleja de ti.
Sobre todo, no te engañes, no te digas
que esto es un sueño
que tus oídos te engañan;
no caigas en tales vanas esperanzas.
Como largamente esperado, como con coraje,
como alguien digno de esta ciudad,
aproxímate con paso firme a la ventana
y con emoción, pero no
con las súplicas y las quejas de los cobardes
como un último placer, escucha los sonidos,
los instrumentos exquisitos de la comparsa espiritual
y dile adios, a la Alejandría que pierdes.

http://www.ciudadseva.com/textos/poesia/euro/cavafis/diosaban.htm

Abraham, Martin & John (Dion)

Escrita por Dick Holler en 1968

Interpretada por Dion.

ABRAHAM, MARTIN & JOHN Has anybody here seen my old friend Abraham? Can you tell me where he's gone? He freed a lot of people, But it seems the good they die young. You know, I just looked around and he's gone. Anybody here seen my old friend John? Can you tell me where he's gone? He freed a lot of people, But it seems the good they die young. I just looked around and he's gone. Anybody here seen my old friend Martin? Can you tell me where he's gone? He freed a lot of people, But it seems the good they die young. I just looked 'round and he's gone. Didn't you love the things that they stood for? Didn't they try to find some good for you and me? And we'll be free Some day soon, and it's a-gonna be one day ... Anybody here seen my old friend Bobby? Can you tell me where he's gone? I thought I saw him walkin' up over the hill, With Abraham, Martin and John.

ABRAHAM, MARTIN Y JOHN ¿Alguien ha visto a mi viejo amigo Abraham? ¿Podéis decirme adónde ha ido? Liberó a mucha gente Pero parece que los buenos mueren jóvenes. Miró a mi alrededor y él no está. ¿Alguien ha visto a mi viejo amigo John? ¿Podéis decirme adónde ha ido? Liberó a mucha gente Pero parece que los buenos mueren jóvenes. Miró a mi alrededor y él no está. ¿Alguien ha visto a mi viejo amigo Martin? ¿Podéis decirme adónde ha ido? Liberó a mucha gente Pero parece que los buenos mueren jóvenes. Miró a mi alrededor y él no está. ¿Acaso no amas lo que ellos defendieron? ¿Acaso no intentaron encontrar algo bueno para tí y para mì? Y vamos a ser libres Algún día, y es que va a ser un dia... ¿Alguien ha visto a mi viejo amigo Bobby? ¿Podéis decirme adónde ha ido? Creí verle caminando sobre la colina, con Abraham, Martin y John.

A Sorta Fairytale (Tori Amos)

Esta traducción es de encargo. Es mi propia idea de lo que la letra quiere decir.

A SORTA FAIRYTALE On my way up north, up on the ventura I pulled back the hood and I was talking to you And I knew then it would be a life-long thing But I didn't know that we, we could break a silver lining And I'm so sad Like a good book, I can't put this day back A sorta fairytale with you A sorta fairytale with you Things you said that day up on the 101 The girl had come undone, I tried to downplay it with a bet about us You said that you'd take it as long as I could I could not erase it And i'm so sad Like a good book, I can't put this day back A sorta fairytale with you A sorta fairytale with you And I ride along side And I rode along side you then And I rode along side Till you lost me there in the open road And I rode along side Till the honey spread itself so thin For me to break your bread For me to take your word I had to steal it And I'm so sad Like a good book, I can't put this day back A sorta fairytale with you (A sorta fairytale with you) I could pick back up whenever I feel Down New Mexico way Something about the open road I knew that he was Looking for some Indian blood And find a little in you Find a little in me We may be on this road But we're just impostors in this country you know So we go along and we said we'd fake it Feel better with Oliver Stone Till I almost smacked him Seemed right that night And I don't know what takes hold Out there in the desert cold These guys think they must Try and just get over on us And I'm so sad Like a good book I can't put this day back A sorta fairytale with you A sorta fairytale with you And I was ridin' by Ridin' along side For a while till you lost me And I was ridin' by Ridin' along till you lost me Till you lost me in the rear view You lost me I said Way up north I took my day All in all was a pretty nice day And I put the hood right back where You could taste heaven perfectly Feel out the summer breeze Didn't know when we'd be back And I, I don't, didn't think We'd end up like, like this

UNA ESPECIE DE CUENTO DE HADAS En mi camino hacia el norte, por la (autopista de) Ventura Levanté el capó y estaba hablando contigo Y supe entonces que sería algo de por vida Pero yo no sabía que nosotros, que pudieramos estropear una oportunidad Y estoy tan triste Como si se tratara de un buen libro, no puedo soltar este día. Una especie de cuento de hadas contigo Una especie de cuento de hadas contigo Las cosas que dijiste ese día en la 101 La chica había perdido el control Intenté quitarle importancia apostando sobre nosotros Dijiste que lo podías asumir, siempre que yo pudiera No pude borrarlo Y estoy tan triste Como si se tratara de un buen libro, no puedo soltar este día. Una especie de cuento de hadas contigo Una especie de cuento de hadas contigo Y sólo corro Y sólo corrí a tu lado Y sólo corrí Hasta que me perdiste allí en la carretera Y sólo corrí Hasta que la miel se extendió tan delgada Para mí, como para romper el pan Para mí ,como para tomarte la palabra Tuve que robarla Y estoy tan triste Como si se tratara de un buen libro, no puedo soltar este día. Una especie de cuento de hadas contigo (Una especie de cuento de hadas contigo) Podría dar marcha atrás cada vez que sientiera Bajando camino de Nuevo México Algo en la carretera Yo sabía que era él Buscando algo de sangre india Y encontrar un poco en ti Encontrar un poco en mí Podemos estar en este camino Pero sólo somos impostores en este país, ya sabes Así que seguimos y dijimos que lo fingiríamos Me siento mejor con Oliver Stone Hasta que casi le pego, Parecía buena la noche Y no sé lo que arraiga Allí fuera en el frio del desierto Estos chicos piensan que deben Probar y quedar por encima de nosotros Y estoy tan triste Como si se tratara de un buen libro, no puedo soltar este día. Una especie de cuento de hadas contigo Una especie de cuento de hadas contigo Y yo pasaba Sólo corriendo Un rato hasta que me perdiste Y yo pasaba Sólo corriendo hasta que me perdiste Hasta que me perdiste en el retrovisor Me perdiste, dije Camino hacia el norte aproveché el día En general fue un día muy agradable Y devolví el capó a su sitio donde podrías degustar el cielo perfectamente Siento la brisa de verano No sabía cuando volveríamos Y yo, yo no, no creí Que acabaríamos así

Cocaine (J.J.Cale)

Esta letra sí que es clara.

COCAINE If you wanna hang out you've Got to take her out, cocaine. If you wanna get down, Down on the ground, cocaine. she don't lie, she don't lie, she don't lie cocaine! If you got bad news, You wanna kick them blues, cocaine. When your day is done And you wanna run, cocaine. she don't lie, she don't lie, she don't lie cocaine! If your thing is gone And you wanna ride on, cocaine. Don't forget this fact, You cannot get it back, cocaine. she don't lie, she don't lie, she don't lie cocaine!

COCAINE Si deseas pasar el rato tienes que salir con ella, la cocaína. Si quieres hundirte, abajo hasa el suelo, la cocaína. Ella no miente, no miente, no miente cocaína! Si tienes malas noticias, quieres patear la tristeza, la cocaína. Cuando se acaba el dia y quieres correr, la cocaína. Ella no miente, no miente, no miente cocaína! Si se te ha aflojado la cosa y quieres montar, la cocaína. No olvides este hecho, no tiene vuelta atrás, la cocaína. Ella no miente, no miente, no miente cocaína!

LEAVING ON A JET PLANE

Un clásico de John Denver, inmortalizado por Peter, Paul and Mary. La hemos cantado tantas veces.

LEAVING ON A JET PLANE All my bags are packed, I'm ready to go I'm standin' here outside your door I hate to wake you up to say goodbye But the dawn is breakin', it's early morn The taxi's waitin', he's blowin' his horn Already I'm so lonesome I could die So kiss me and smile for me Tell me that you'll wait for me Hold me like you'll never let me go 'Cause I'm leaving on a jet plane I don't know when I'll be back again Oh, babe, I hate to go There's so many times I've let you down So many times I've played around I'll tell you now, they don't mean a thing Every place I go, I think of you Every song I sing, I sing for you When I come back I'll wear your wedding ring So kiss me and smile for me Tell me that you'll wait for me Hold me like you'll never let me go 'Cause I'm leaving on a jet plane I don't know when I'll be back again Oh, babe, I hate to go Now the time has come to leave you One more time, oh, let me kiss you And close your eyes and I'll be on my way Dream about the days to come When I won't have to leave alone About the times that I won't have to say ... Oh, kiss me and smile for me Tell me that you'll wait for me Hold me like you'll never let me go 'Cause I'm leaving on a jet plane I don't know when I'll be back again Oh, babe, I hate to go And I'm leaving on a jet plane I don't know when I'll be back again Oh, babe, I hate to go

ME VOY EN UN REACTOR Mi equipaje está hecho, estoy preparado para salir Esoy aqui de pie junto a tu puerta Odio despertarte para decir adiós Pero esta amaneciendo, es de madrugada El taxi me espera y toca la bocina Me siento tan solo que podría morir Así que bésame y sonríe para mí Díme que me esperarás Abrázame como si no me dejases ir Porque me voy en un reactor No sé cuando volveré otra vez ¡Oh, nena, odio irme Tantas veces te he defraudado Tantas veces he jugado en todo Que te diré ahora, no significan nada En cada lugar que voy, pienso en ti Cada canción que canto, la canto para ti Cuando regrese llevaré tu anillo de boda Así que bésame y sonríe para mí Díme que me esperarás Abrázame como si no me dejases ir Porque me voy en un reactor No sé cuando volveré otra vez ¡Oh, nena, odio irme Ahora ha llegado el momento de dejar que Una vez más, oh, let me kiss you Y cierra los ojos y me quedaré en mi camino Sueña con los días que vendrán Cuando ya no tendré que irme solo Los tiempos en que no tendré que decir ... bésame y sonríe para mí Díme que me esperarás Abrázame como si no me dejases ir Porque me voy en un reactor No sé cuando volveré otra vez ¡Oh, nena, odio irme Me voy en un reactor No sé cuando volveré otra vez ¡Oh, nena, odio irme

FATHER AND SON

Preciosa y demoledora canción.

FATHER AND SON Father It's not time to make a change, Just relax, take it easy. You're still young, that's your fault, There's so much you have to know. Find a girl, settle down, If you want you can marry. Look at me, I am old, but I'm happy. I was once like you are now, and I know that it's not easy, To be calm when you've found something going on. But take your time, think a lot, Why, think of everything you've got. For you will still be here tomorrow, but your dreams may not. Son How can I try to explain, when I do he turns away again. It's always been the same, same old story. From the moment I could talk I was ordered to listen. Now there's a way and I know that I have to go away. I know I have to go. Father It's not time to make a change, Just sit down, take it slowly. You're still young, that's your fault, There's so much you have to go through. Find a girl, settle down, if you want you can marry. Look at me, I am old, but I'm happy. (Son-- Away Away Away, I know I have to Make this decision alone - no) Son All the times that I cried, keeping all the things I knew inside, It's hard, but it's harder to ignore it. If they were right, I'd agree, but it's them They know not me. Now there's a way and I know that I have to go away. I know I have to go. (Father-- Stay Stay Stay, Why must you go and make this decision alone?)

PADRE E HIJO Padre: No es tiempo de hacer un cambio, Relájate, tranquilízate. Todavía eres joven, ese es tu defecto, Hay tanto que tienes que saber. Encuentra una chica, sienta cabeza Si quieres puedes casarte Mírame, soy viejo, pero soy feliz. Una vez yo fui como eres ahora, y se que no es fácil estar tranquilo cuando has encontrado que algo que esta pasando Pero tomate tu tiempo, piensa mucho, Piensa en todo lo que has obtenido Por ti estarás aquí mañana, pero tus sueños probablemente no. Hijo: ¿Como puedo tratar de explicar, cuando hago y el rechaza de Nuevo? Siempre ha sido lo mismo, la misma vieja historia. Desde el momento que pude hablar estaba mandado a escuchar. Ahora hay un camino y se que tengo que irme. Se que tengo que irme. Padre: No es tiempo de hacer un cambio, Relájate, tranquilízate. Todavía eres joven, ese es tu defecto, Hay tanto q tienes q saber. Encuentra una chica, sienta cabeza Si quieres puedes casarte Mírame, soy viejo, pero soy feliz. (Hijo-- Lejos Lejos Lejos, Sé que tengo que tomar esta decisión solo - no) Hijo: Todo el tiempo que llore, guardando todo lo que se dentro, Es difícil, pero más difícil ignorarlo Si ellos tuviran razón, yo estaría de acuerdo, pero ellos no me conocen. Ahora hay un camino y se que tengo que irme. Se que tengo que irme (Padre:-- Quédate Quédate Quédate, Por qué debes marcharte y tomar esta decisión solo?)