A Sorta Fairytale (Tori Amos)

Esta traducción es de encargo. Es mi propia idea de lo que la letra quiere decir.

A SORTA FAIRYTALE On my way up north, up on the ventura I pulled back the hood and I was talking to you And I knew then it would be a life-long thing But I didn't know that we, we could break a silver lining And I'm so sad Like a good book, I can't put this day back A sorta fairytale with you A sorta fairytale with you Things you said that day up on the 101 The girl had come undone, I tried to downplay it with a bet about us You said that you'd take it as long as I could I could not erase it And i'm so sad Like a good book, I can't put this day back A sorta fairytale with you A sorta fairytale with you And I ride along side And I rode along side you then And I rode along side Till you lost me there in the open road And I rode along side Till the honey spread itself so thin For me to break your bread For me to take your word I had to steal it And I'm so sad Like a good book, I can't put this day back A sorta fairytale with you (A sorta fairytale with you) I could pick back up whenever I feel Down New Mexico way Something about the open road I knew that he was Looking for some Indian blood And find a little in you Find a little in me We may be on this road But we're just impostors in this country you know So we go along and we said we'd fake it Feel better with Oliver Stone Till I almost smacked him Seemed right that night And I don't know what takes hold Out there in the desert cold These guys think they must Try and just get over on us And I'm so sad Like a good book I can't put this day back A sorta fairytale with you A sorta fairytale with you And I was ridin' by Ridin' along side For a while till you lost me And I was ridin' by Ridin' along till you lost me Till you lost me in the rear view You lost me I said Way up north I took my day All in all was a pretty nice day And I put the hood right back where You could taste heaven perfectly Feel out the summer breeze Didn't know when we'd be back And I, I don't, didn't think We'd end up like, like this

UNA ESPECIE DE CUENTO DE HADAS En mi camino hacia el norte, por la (autopista de) Ventura Levanté el capó y estaba hablando contigo Y supe entonces que sería algo de por vida Pero yo no sabía que nosotros, que pudieramos estropear una oportunidad Y estoy tan triste Como si se tratara de un buen libro, no puedo soltar este día. Una especie de cuento de hadas contigo Una especie de cuento de hadas contigo Las cosas que dijiste ese día en la 101 La chica había perdido el control Intenté quitarle importancia apostando sobre nosotros Dijiste que lo podías asumir, siempre que yo pudiera No pude borrarlo Y estoy tan triste Como si se tratara de un buen libro, no puedo soltar este día. Una especie de cuento de hadas contigo Una especie de cuento de hadas contigo Y sólo corro Y sólo corrí a tu lado Y sólo corrí Hasta que me perdiste allí en la carretera Y sólo corrí Hasta que la miel se extendió tan delgada Para mí, como para romper el pan Para mí ,como para tomarte la palabra Tuve que robarla Y estoy tan triste Como si se tratara de un buen libro, no puedo soltar este día. Una especie de cuento de hadas contigo (Una especie de cuento de hadas contigo) Podría dar marcha atrás cada vez que sientiera Bajando camino de Nuevo México Algo en la carretera Yo sabía que era él Buscando algo de sangre india Y encontrar un poco en ti Encontrar un poco en mí Podemos estar en este camino Pero sólo somos impostores en este país, ya sabes Así que seguimos y dijimos que lo fingiríamos Me siento mejor con Oliver Stone Hasta que casi le pego, Parecía buena la noche Y no sé lo que arraiga Allí fuera en el frio del desierto Estos chicos piensan que deben Probar y quedar por encima de nosotros Y estoy tan triste Como si se tratara de un buen libro, no puedo soltar este día. Una especie de cuento de hadas contigo Una especie de cuento de hadas contigo Y yo pasaba Sólo corriendo Un rato hasta que me perdiste Y yo pasaba Sólo corriendo hasta que me perdiste Hasta que me perdiste en el retrovisor Me perdiste, dije Camino hacia el norte aproveché el día En general fue un día muy agradable Y devolví el capó a su sitio donde podrías degustar el cielo perfectamente Siento la brisa de verano No sabía cuando volveríamos Y yo, yo no, no creí Que acabaríamos así